Übersetzungen auf Latein.me

von Otto am 27.03.2018
Mit einem von ihm errichteten Testament kann weder nach Zivilrecht noch nach präatorischem Recht irgendetwas aus seiner Erbschaft verfolgt werden, weder mit einer anerkannten bonorum possessio gegen die Testamentstafeln noch mit einer eingereichten querela inofficiosi, da dem Adoptivvater nicht einmal die Notwendigkeit auferlegt wird, ihn zum Erben einzusetzen oder zu enterben, da er durch keinerlei natürliche Bindung verbunden ist.

von levin9834 am 23.12.2013
Wenn er ein Testament verfasst hat, kann keine Ansprüche auf sein Erbe geltend gemacht werden - weder nach Zivil- noch nach prätorischem Recht, weder durch Anfechtung der Testierfähigkeit noch durch Klage wegen eines sittenwidrigen Testaments - da der Adoptivvater nicht verpflichtet ist, ihn als Erben einzusetzen oder ihn förmlich zu enterben, da keine natürliche Familienverbindung zwischen ihnen besteht.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adoptivo: adoptivus: durch Adoption erlangt, zur Adoption gehörig, obtained by adoption
agnita: agnoscere: anerkennen, realize, discern
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
civili: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
copulatum: copulare: zusammenkoppeln; copulatum: EN: joint sentence; copulatus: eng verknüpft
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exheredatum: exheredare: enterben
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
heredem: heres: Erbe
hereditate: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
imponitur: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
inofficiosi: inofficiosus: pflichtwidrig
instituere: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
instituta: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
naturali: naturalis: natürlich, normal, typical, characteristic
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
patri: pater: Vater
persequi: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praetorio: praetorium: Feldherrnzelt; praetorius: prätorisch
querela: querela: Beschwerde, Klage, grievance
tabulas: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
Testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
utpote: utpote: nämlich, in as much as
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vinculo: vinculum: Band, Fessel

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen