Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (18)  ›  852

Quidam filium suum a sacris paternis remisit et postea testamento condito eum praeteriit nullo ei penitus relicto, aliis heredibus derelictis, ipsum autem, quem neque heredem neque exheredatum fecit, fideicommisso praegravavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

condito

condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen

condire: würzen

conditum: EN: aromatic/spiced wine, EN: secret, something hidden/concealed

conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)

derelictis

derelictum: EN: that which has been given up/abandoned

derelictus: EN: abandoned, derelict (places/sites), EN: neglect

derelinquere: völlig verlassen, vernachlässigen

ei

ei: ach, ohje, leider

et

et: und, auch, und auch

exheredatum

exheredare: enterben

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fideicommisso

fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on)

fideicommissus: EN: entrusted

fideicommittere: EN: leave by will

filium

filius: Kind, Sohn, Junge

heredibus

heres: Erbe, EN: heir/heiress

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

paternis

paternus: väterlich, EN: father's, paternal

penitus

penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward

postea

postea: nachher, später, danach

praegravavit

praegravare: sehr belasten

praeteriit

praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

relicto

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

remisit

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

sacris

sacer: geweiht, heilig

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

testamento

testamentum: Testament, letzter Wille

Quidam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Cum quidam suum filium familias impuberem exheredatum
• Testamento autem ab eo facto neque iure
• Quidam testamento condito iussit heredem omnem hereditatem