Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (14) › 653

Veteres circuitus in adoptionibus, quae per tres emancipationes et duas manumissiones in filio aut per unam emancipationem in ceteris liberis fieri solebant, corrigentes sive tollentes censemus licere parenti, qui liberos in potestate sua constitutos in adoptionem dare desiderat, sine vetere observatione emancipationum et manumissionum hoc ipsum actis intervenientibus apud competentem iudicem manifestare, praesente et eo qui adoptatur et non contradicente, nec non eo qui eum adoptat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actis: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus); actum: Tat, Handlung
adoptatur: adoptare: adoptieren, annehmen an Kindes statt, EN: adopt, select, secure, pick out
adoptionibus: adoptio: Adoption eines Kindes
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
ceteris: ceterus: übriger, anderer
circuitus: circuire: EN: encircle, surround; circuitus: Umweg, Umfang, Umseglung, das Herumgehen, EN: going round, EN: revolution, spinning, rotation
competentem: competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
constitutos: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
contradicente: contradicere: widersprechen
corrigentes: corrigere: gerade richten, verbessern
dare: dare: geben
desiderat: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
duas: duo: zwei, beide
eo: eare: gehen, marschieren
emancipationes: emancipatio: Abtretung von Grundstücken, EN: emancipation
eo: eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intervenientibus: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
licere: ligare: binden; liger: die Loire, EN: Liger; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; liceri: bieten, EN: bid on/for, bid, bid at auction
manifestare: manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain
manumissiones: manumissio: Freilassung
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
observatione: observatio: Beobachtung, EN: observation, attention, action of watching/taking notice
parenti: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
per: per: durch, hindurch, aus
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praesente: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sive: sive: oder wenn ...
solebant: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tollentes: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
tres: tres: drei
vetere: vetare: hindern, verhindern, verbieten
Veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (14) › 653

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen