Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (14)  ›  654

Si lex municipii, in quo te pater emancipavit, potestatem duumviris dedit, ut etiam alienigenae liberos suos emancipare possint, id quod a patre factum est suam obtinet firmitatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

alienigenae

alienigena: ausländisch, fremd, EN: stranger, foreigner, alien

alienigenus: fremdartig, EN: different, foreign, alien

dedit

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

duumviris

duumvir: EN: two man board/court (usu. pl.), EN: special criminal court

emancipavit

emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

firmitatem

firmitas: Festigkeit, Festigkeit, EN: firmness, strength

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lex

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

liberos

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

municipii

municipium: Landstadt, Stadt

obtinet

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

pater

pater: Vater

possint

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potestatem

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Si

si: wenn, ob, falls

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

te

te: dich

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Pater dedit filio uitam, est autem aliquid
• Similique modo si quis extraneorum ( id
• Emancipatos liberos testamento heredes scriptos et ex