Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 655

In emancipationibus liberorum nec non donationibus non tam scriptura quam veritas considerari solet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lina.907 am 27.01.2022
Bei Fällen der Emanzipation von Kindern sowie bei Schenkungen kommt es nicht so sehr auf die Schriftstücke an, sondern auf die tatsächlichen Umstände.

von nicolas917 am 20.02.2016
Bei Kindesmancipationen und Schenkungen wird nicht so sehr die Schrift als vielmehr die Wahrheit zu berücksichtigen gepflegt.

Analyse der Wortformen

considerari: considerare: bedenken, betrachten, erwägen
donationibus: donatio: Schenkung, gift
emancipationibus: emancipatio: Abtretung von Grundstücken
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liberorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scriptura: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptura: das Zeichnen
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tam: tam: so, so sehr
veritas: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen; veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 655

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen