Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  067

Similique modo et ea constitutio, quam pro augendis tam dotibus quam ante nuptias donationibus fecimus, intacta illabataque conservetur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henrik.p am 19.05.2020
Gleichermaßen soll die Verordnung, die wir zur Erhöhung von Mitgiften und Hochzeitsgeschenken erlassen haben, vollständig unverändert und in voller Geltung bleiben:

von jonah923 am 05.05.2019
In gleicher Weise soll auch jene Verordnung, die wir zur Erhöhung sowohl der Mitgiften als auch der Schenkungen vor der Ehe erlassen haben, unberührt und unversehrt bewahrt werden:

Analyse der Wortformen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

augendis

augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern

conservetur

conservare: bewahren, erhalten, konservieren, schützen, retten

constitutio

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung

donationibus

donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung

dotibus

dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fecimus

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

intacta

intactus: unberührt, unversehrt, unbeschädigt, jungfräulich, rein

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

nuptias

nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

quam

quam: als, wie, wie, als

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

similique

simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

liquere: flüssig sein, klar sein, offenbar sein, gewiss sein

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

Ähnliche Textstellen

• Quam et in legatis et fideicommissis eis
• Tam dementis quam furiosi liberi cuiuscumque sexus
• Similique modo si facta quidem fuerit talis