Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (13)  ›  623

Quam et in legatis et fideicommissis eis relinquendis et dotibus et donationibus , tam aliis quam ante nuptias, usque ad aestimationem sex unciarum liberam similiter naturalibus eorum patribus damus potestatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aestimationem

aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

damus

dare: geben

donationibus

donatio: Schenkung, EN: donation, gift

dotibus

dos: Mitgift, Gabe

et

et: und, auch, und auch

fideicommissis

fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on)

fideicommissus: EN: entrusted

fideicommittere: EN: leave by will

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legatis

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

liberam

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

naturalibus

naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic

nuptias

nuptia: Hochzeit, Heirat

patribus

pater: Vater

potestatem

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

Quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

relinquendis

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

sex

sex: sechs

similiter

similiter: EN: similarly

tam

tam: so, so sehr

unciarum

uncia: ein Zwölftel, EN: twelfth part, twelfth

usque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Humanitatis intuitu naturalibus patribus hoc indulgemus, ut
• Similique modo et ea constitutio, quam pro
• Quae et in legatis et fideicommissis tam