1270

Quae et in legatis et fideicommissis tam specialibus quam per universitatem relictis et in aliis causis, quas supra enumeravimus, similibusque eis observanda sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandar82 am 19.10.2015
Diese Regeln müssen bei Vermächtnissen und Treuhandvermögen (sowohl bei speziellen als auch bei universellen) sowie in den anderen von uns oben aufgelisteten Fällen und ähnlichen Situationen beachtet werden.

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
enumeravimus: enumerare: ausrechnen, aufzählen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fideicommissis: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
observanda: observare: beobachten, beachten
per: per: durch, hindurch, aus
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
similibusque: que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
similibusque: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
specialibus: specialis: speziell, EN: specific, particular, individual, not general, special
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
tam: tam: so, so sehr
universitatem: universitas: Gesamtheit

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (26) › 1270

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen