1271

In servis autem, qui filiis familias donantur, sive in constante matrimonio sive ab extraneis sub ea condicione, ut statim eos in libertatem producant, nullum impedimentum paterna faciat auctoritas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martha.p am 27.09.2013
Wenn Sklaven Kindern, die der väterlichen Gewalt unterliegen, entweder während der Ehe oder von Dritten unter der Bedingung geschenkt werden, dass sie diese sofort in die Freiheit entlassen, kann die väterliche Autorität dies nicht verhindern.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
constante: constans: beständig, fest, standhaft, unchanging; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
donantur: donare: schenken, gewähren, anbieten
ea: eare: gehen, marschieren
extraneis: extranea: auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich; extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, extraneous, foreign
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
filiis: filia: Tochter, Kind, Mädchen; filius: Kind, Sohn, Junge
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impedimentum: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
matrimonio: matrimonium: Ehe
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
paterna: paternus: väterlich, paternal
producant: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
servis: serva: Sklavin, Dienerin; servire: dienen; servus: Diener, Sklave
sive: sive: oder wenn ...
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
sub: sub: unter, am Fuße von
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1271

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen