Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (13)  ›  622

Humanitatis intuitu naturalibus patribus hoc indulgemus, ut liceat eis nulla legitima subole vel matre subsistente naturalem vel naturales filios matremque eorum non tantum ex tribus unciis, quod praeteritae leges permittebant, sed etiam ex duplici portione, id est sex unciis, heredes scribere, ut, licet ab intestato nullam communionem ad patris naturalis successionem haberent, ex suprema tamen eius voluntate permittatur eis usque ad praedictas sex uncias ( si hoc scilicet naturalis pater voluerit) hereditatem eius capere, ita tamen, ut memoratam sex unciarum quantitatem in omnibus naturalibus filiis et matre eorum minime testator excedat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

capere

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

communionem

communio: Gemeinschaft, stärken, Kommunion, EN: community, mutual participation

duplici

duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

excedat

excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen

filiis

filia: Tochter, Kind, Mädchen

filios

filius: Kind, Sohn, Junge

haberent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hereditatem

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession

heredes

heres: Erbe, EN: heir/heiress

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

Humanitatis

humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit

id

id: das

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indulgemus

indulgere: nachsichtig

intestato

intestatus: ohne Testament

intuitu

intueri: anschauen, erkennen, betrachten

intui: EN: look at

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

leges

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

legitima

legitimare: EN: legitimize

legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right

leges

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

licet

ligare: binden

liceat

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

matre

mater: Mutter

memoratam

memorare: erinnern (an), erwähnen

naturalibus

naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic

non

non: nicht, nein, keineswegs

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

minime

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

patribus

pater: Vater

permittebant

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

portione

portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share

praedictas

praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance

praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned

praeteritae

praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen

praeteritus: vergangen, EN: past

quantitatem

quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size

matremque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

scilicet

scilicet: man kann wissen, sicherlich

scribere

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

sed

sed: sondern, aber

sex

sex: sechs

si

si: wenn, ob, falls

subole

suboles: Nachwuchs, Zweig, Kind, Nachkommenschaft, Anwuchs

subsistente

subsistere: standhalten, innehalten

successionem

successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)

suprema

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

supremum: zum letzenmal, EN: funeral rites (pl.) or offerings

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

testator

testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen

testator: Testator, EN: testator

tribus

tres: drei

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

voluerit

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

unciis

uncia: ein Zwölftel, EN: twelfth part, twelfth

voluerit

volvere: wälzen, rollen

voluntate

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

usque

usque: bis, in einem fort

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• ( 3) et quoniam omnimodo favendum est
• In omnibus itaque talibus dubitationibus cum nulla
• Humanitatis intuitu parentibus indulgemus, ut, si filium