Analyse der Wortformen

adfectandae: adfectare: EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to
adminiculum: adminiculum: Stütze, Hilfsmittel, EN: prop (vines), pole, stake
adoptionum: adoptio: Adoption eines Kindes
adrogationum: adrogatio: EN: act of adopting a adult as son homo sui juris (vs. in potestate parentis)
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
ambiendae: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher
anteriorum: anterior: früher, vorherig
ante: antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
astutiae: astutia: Schlauheit, Verschlagenheit, EN: cunning, cleverness, astuteness
cetero: cetero: EN: for the rest(new details/theme), otherwise; ceterus: übriger, anderer
colore: color: Farbe, Färbung, Anstrich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
defendet: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
denegatum: denegare: leugnen, rundweg abschlagen
desideria: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
die: dies: Tag, Datum, Termin
dispositionum: dispositio: planmäßige Anordnung
divinis: divinus: göttlich
die: dius: bei Tage, am Tag
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
lata: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flagitiis: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illicitis: illicere: verführen, verlocken; illicitus: unerlaubt, EN: forbidden, unlawful, illicit
impium: impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft
indignum: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
Iniusta: iniustus: ungerecht, widerrechtlich, EN: unjust, wrongful
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
lata: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
libidinum: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
litteris: littera: Buchstabe, Brief
machinationibus: machinatio: Mechanismus, Maschine, Konstruktion
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much
nomenque: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
novum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
patris: pater: Vater
petulantiae: petulantia: Ausgelassenheit, EN: impudent or boisterous aggressiveness
pia: piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen; pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
praesumant: praesumere: vorwegnehmen, vorher zu sich nehmen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
praetextus: praetexere: vorn anweben; praetextus: purpurverbrämt, EN: bordered
quaerere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
nomenque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
resecandam: resecare: wegschneiden
sanctio: sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree
servire: servire: dienen
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sive: sive: oder wenn ...
sublevabit: sublevare: emporheben, hochheben
suggesserit: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; suggerere: darunterlegen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venia: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit
ulterius: ulterior: jenseitig, entfernt; ultra: jenseits (von), weiter hinaus
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quibusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (13) › 621

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen