Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  620

In posterum vero sciant omnes legitimis matrimoniis legitimam sibi posteritatem quaerendam, ac si praedicta constitutio lata non esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnja932 am 02.07.2014
Für die Zukunft sollen alle wissen, dass rechtmäßige Nachkommenschaft durch rechtmäßige Ehen angestrebt werden muss, als wäre die vorerwähnte Verfügung nicht erlassen worden.

von piet.z am 05.03.2018
Von nun an sollen alle verstehen, dass sie trachten müssen, rechtmäßige Kinder durch eine ordnungsgemäße Ehe zu bekommen, als sei die vorherige Verfügung nie ergangen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

constitutio

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

lata

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

legitimam

legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig

legitimis

legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig

matrimoniis

matrimonium: Ehe, Heirat

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

posteritatem

posteritas: Nachwelt, Zukunft, künftige Generationen, Nachkommenschaft

posterum

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

praedicta

praedictus: vorhergesagt, vorherbestimmt, vorgenannt, bereits erwähnt

praedicere: vorhersagen, weissagen, prophezeien, vorhersehen, ankündigen

praedictum: Vorhersage, Prophezeiung, Weissagung

quaerendam

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

sciant

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Quibus connumerari necesse est etiam eos qui
• Quapropter sancimus ingratos re vera liberos neque
• Nam si ista lex aut ideo lata