Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 620

In posterum vero sciant omnes legitimis matrimoniis legitimam sibi posteritatem quaerendam, ac si praedicta constitutio lata non esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnja932 am 02.07.2014
Für die Zukunft sollen alle wissen, dass rechtmäßige Nachkommenschaft durch rechtmäßige Ehen angestrebt werden muss, als wäre die vorerwähnte Verfügung nicht erlassen worden.

von piet.z am 05.03.2018
Von nun an sollen alle verstehen, dass sie trachten müssen, rechtmäßige Kinder durch eine ordnungsgemäße Ehe zu bekommen, als sei die vorherige Verfügung nie ergangen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
constitutio: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lata: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
legitimam: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, right
legitimis: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, right
matrimoniis: matrimonium: Ehe
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
posteritatem: posteritas: Zukunft
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praedicta: praedicere: prophezeien, mention in advance; praedictum: Weissagung; praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned
quaerendam: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
sciant: scire: wissen, verstehen, kennen
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 620

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen