Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 619

Sint itaque post eandem adrogationem seu adoptionem sui et in potestate patrum successionesque tam ex testamento quam ab intestato capiant, prout in adoptatis seu et in adrogatis constitutum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von miran.n am 11.02.2024
Daher sollen sie nach solcher Adoption oder Arrogation Familienmitglieder unter väterlicher Gewalt werden und Erbschaften sowohl durch Testamente als auch ohne Testamente erhalten, wie es für alle adoptierten Personen festgelegt wurde.

von Anastasia am 15.04.2024
Sie sollen daher nach derselben Arrogation oder Adoption ihre eigenen sein und unter der Gewalt der Väter stehen und Erbschaften sowohl aus Testament als auch aus Intestaterbfolge erhalten, so wie es bei adoptierten oder arrogierten Personen festgelegt wurde.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adoptatis: adoptare: adoptieren, annehmen an Kindes statt, select, secure, pick out; adoptata: EN: adopted daughter; adoptatus: EN: adopted son
adoptionem: adoptio: Adoption eines Kindes
adrogationem: adrogatio: EN: act of adopting a adult as son homo sui juris (vs. in potestate parentis)
adrogatis: adrogare: EN: ask, question
capiant: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
constitutum: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
eandem: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intestato: intestatus: ohne Testament
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
patrum: pater: Vater
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
prout: prout: je nachdem, je nachdem, just as
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
Sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 619

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen