Übersetzungen auf Latein.me

von miran.n am 11.02.2024
Daher sollen sie nach solcher Adoption oder Arrogation Familienmitglieder unter väterlicher Gewalt werden und Erbschaften sowohl durch Testamente als auch ohne Testamente erhalten, wie es für alle adoptierten Personen festgelegt wurde.

von Anastasia am 15.04.2024
Sie sollen daher nach derselben Arrogation oder Adoption ihre eigenen sein und unter der Gewalt der Väter stehen und Erbschaften sowohl aus Testament als auch aus Intestaterbfolge erhalten, so wie es bei adoptierten oder arrogierten Personen festgelegt wurde.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adoptatis: adoptare: adoptieren, annehmen, als Kind annehmen, auswählen; adoptata: Adoptivtochter, angenommene Tochter; adoptatus: Adoptivsohn, Wahlsohn
adoptionem: adoptio: Adoption, Annahme als Kind, Wahl
adrogationem: adrogatio: Adrogation, Adoption (einer Person, die sui iuris ist)
adrogatis: adrogare: annehmen, adoptieren (einen Erwachsenen), zusätzlich fragen, zusätzlich beanspruchen, sich anmaßen, sich zueignen
capiant: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
constitutum: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung
eandem: eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intestato: intestatus: ohne Testament, ohne letztwillige Verfügung, ungetestamentlich
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
patrum: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
prout: prout: je nachdem, so wie, wie, in dem Maße wie, entsprechend
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass; seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 619

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen