Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum (6)  ›  279

Sed haec inter bonos amicitia, inter malos factio est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amicitia

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends

bonos

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

factio

factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

malos

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

Sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Inter bonos et malos discrimen nullum, omnia
• Non expectant uno loco uitia, sed mobilia
• Plura iuppiter habet quae praestet hominibus, sed