Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  279

Sed haec inter bonos amicitia, inter malos factio est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophi876 am 17.02.2017
Was unter guten Menschen Freundschaft ist, wird unter bösen Menschen zur Verschwörung.

von benett.m am 06.03.2014
Doch unter guten Menschen ist dies Freundschaft, unter schlechten Menschen ist es eine Fraktion.

Analyse der Wortformen

amicitia

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends

bonos

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

factio

factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, faction

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

malos

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

Sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Inter bonos et malos discrimen nullum, omnia
• Non expectant uno loco uitia, sed mobilia
• Plura iuppiter habet quae praestet hominibus, sed