Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 125

Non expectant uno loco uitia, sed mobilia et inter se dissidentia tumultuantur, pellunt in uicem fuganturque; ceterum idem semper de nobis pronuntiare debebimus, malos esse nos, malos fuisse, inuitus adiciam, et futuros esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmine.833 am 19.08.2013
Unsere Fehler verweilen nicht an einem Ort - rastlos und miteinander im Konflikt, schaffen sie Chaos, stoßen sich gegenseitig und jagen einander davon. Dennoch müssen wir uns immer diese eine Wahrheit über uns selbst eingestehen: Wir sind schlechte Menschen, wir waren schlechte Menschen, und - ungern füge ich hinzu - wir werden schlechte Menschen bleiben.

Analyse der Wortformen

Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
expectant: expectare: warten, erwarten
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
uitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
sed: sed: sondern, aber
mobilia: mobilis: beweglich, unbeständig
et: et: und, auch, und auch
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
dissidentia: dissidere: schief sitzen, uneinig sein
tumultuantur: tumultuare: EN: make commotion/disturbance/uproar/armed rising
pellunt: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
uicem: vicis: Wechsel, Abwechslung
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
semper: semper: immer, stets
de: de: über, von ... herab, von
nobis: nobis: uns
pronuntiare: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
debebimus: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
malos: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nos: nos: wir, uns
malos: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inuitus: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
adiciam: adicere: hinzufügen, erhöhen
et: et: und, auch, und auch
futuros: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 125

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen