Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adulteria: adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue, EN: adultery
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
alia: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
audaciam: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut
bellorumque: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cepisse: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
ciuilium: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
cultus: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
conuiuiorum: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
corporum: corpus: Körper, Leib
crudelitatem: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
culina: culina: Küche, Speisen, Kost
cultus: cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
deformitatem: deformitas: Häßlichkeit, Verunstaltung, EN: ugliness, deformity, blemish, disfigurement, EN: inelegance, impropriety, lack of good taste (speech/writing)
dispensata: dispensare: EN: manage
ebrietati: ebrietas: Rausch, Trunkenheit
erumpet: erumpere: hervorbrechen
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exitium: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
ferens: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
foedissimum: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
formae: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
frenos: frenus: EN: bridle/harness/rein/bit
furor: furari: stehlen, klauen, entwenden; furere: rasen, wüten, wütend sein; furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
habebitur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
honor: honor: Ehre, Amt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insaniam: insania: Wahnsinn; insanire: verrückt sein, wahnsinnig sein
ibitur: ire: laufen, gehen, schreiten
libertas: liberta: Freigelassene (Frau); libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
meri: merum: unvermischter Wein, nicht mit Wasser gemischter Wein; merus: rein, unvermischt
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nimius: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patrimoniorum: patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance
peccabitur: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten
petulantiam: petulantia: Ausgelassenheit, EN: impudent or boisterous aggressiveness
plurimum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
prae: prae: vor, bevor, vorn
priuatam: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
profanetur: profanare: EN: desecrate, profane
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
pudicitia: pudicitia: Schamhaftigkeit, EN: chastity
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
bellorumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacrum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sanctum: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
uigebit: vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein
uirtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) (3) › 124

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen