Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) (11) › 539

Et utinam subicere oculis uestris, achaei, possem concursationem regis magni ab demetriade nunc lamiam in concilium aetolorum, nunc chalcidem: uideretis uix duarum male plenarum legiuncularum instar in castris regis, uideretis regem nunc mendicantem prope frumentum ab aetolis quod militi admetiatur, nunc mutuas pecunias faenore in stipendium quaerentem, nunc ad portas chalcidis stantem et mox, inde exclusum, nihil aliud quam aulide atque euripo spectatis in aetoliam redeuntem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admetiatur: admetiri: EN: measure out (to)
aliud: alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
chalcidem: chalcis: EN: kind of fish (sardine?/herring-like?); EN: Chalcis
concilium: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:
concursationem: concursatio: das Zusammenlaufen, EN: running/pushing together
demetriade: dem: Gemeinschaft, Volk; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
duarum: duo: zwei, beide
Et: et: und, auch, und auch
euripo: euripus: Meerenge, Kanal
exclusum: excludere: ausschalten, trennen, ausschließen
faenore: faenus: Zinsen, Zins, Verzinsung, Schulden
frumentum: frumentum: Getreide
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
instar: instar: Gehalt, Ähnlichkeit, Gestalt, Bild
lamiam: lamia: Vampir, Vampir, EN: witch, EN: kind of shark
legiuncularum: legiuncula: armselige Legion, kleine Legion
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mendicantem: mendicare: EN: beg for
militi: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
mox: mox: bald
mutuas: mutuare: leihen, borgen; mutuus: geborgt, gegenseitig
nihil: nihil: nichts
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
oculis: oculus: Auge
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
plenarum: plenus: reich, voll, ausführlich
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
possem: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quaerentem: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regis: regere: regieren, leiten, lenken
redeuntem: redire: zurückkehren, zurückgehen
regis: rex: König
spectatis: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
stantem: stare: stehen, stillstehen
stipendium: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
subicere: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
demetriade: trias: Dreiheit, Dreiheit, EN: number three
uestris: vester: euer, eure, eures
uideretis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uix: vix: kaum, mit Mühe
utinam: utinam: wenn doch, dass doch, hoffentlich

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum