Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  488

Male crediderunt et antiochus aetolis et aetoli regiae uanitati; quo minus uos decipi debetis sed expertae potius spectataeque romanorum fidei credere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conor.m am 04.11.2020
Antiochus glaubte schlecht an die Ätolier und die Ätolier an königliche Nichtigkeit; wodurch ihr umso weniger getäuscht werden solltet, sondern vielmehr der geprüften und beobachteten Treue der Römer glauben solltet.

Analyse der Wortformen

spectataeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

crediderunt

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

debetis

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

decipi

decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen

et

et: und, auch, und auch

expertae

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

experta: EN: expert, she who has experience

expertus: erfahren, erprobt, tested, one who has experience

fidei

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

Male

male: schlecht, unglücklich

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

regiae

regia: Palast des Königs, court

regius: königlich

romanorum

romanus: Römer, römisch

sed

sed: sondern, aber

spectataeque

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

uanitati

vanitas: Nichtigkeit, Zwecklosigkeit, Inhaltslosigkeit

uos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Male crediderunt et antiochus aetolis et aetoli
• Summa uirium speique eius in aetolis fuit,
• Summa uirium speique eius in aetolis fuit,