Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (4)  ›  199

Summa uirium speique eius in aetolis fuit, gente uanissima et ingratissima, ut uos prius experti estis, nunc antiochus experitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

gente

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

experti

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN)

expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingratissima

ingratis: EN: against the wishes (of )

ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

uanissima

sima: Traufleiste des antiken Tempels

simus: plattnasig

Summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

uanissima

vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos

uirium

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nunc quoque inquit, si modo uos quae
• Male crediderunt et antiochus aetolis et aetoli
• Antiochus ipse ultro, ab aetolis, hostibus uestris,