Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  171

Summa uirium speique eius in aetolis fuit, gente uanissima et ingratissima, ut uos prius experti estis, nunc antiochus experitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elin.q am 09.09.2015
Er setzte seine gesamte militärische Stärke und Hoffnung auf die Ätolier, ein äußerst unzuverlässiges und undankbares Volk, wie Sie bereits entdeckt haben, und wie Antiochus jetzt herausfindet.

von leonie.j am 24.01.2023
Die Höhe seiner Kräfte und Hoffnung lag bei den Ätolern, einem äußerst unzuverlässigen und undankbaren Volk, wie Sie früher erfahren haben, und jetzt erfährt es Antiochus.

Analyse der Wortformen

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

estis

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

experitur

experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen

experti

experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen

expertus: erfahren, erprobt, bewährt, kundig, geschickt, Experte, Kenner, Erfahrener

expers: ohne Anteil an, unteilhaftig, frei von, ohne, nicht teilhabend an, unkundig, unerfahren

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gente

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ingratissima

ingratis: widerwillig, ungern, gegen den Willen, undankbar

ingratus: undankbar, unangenehm, unerfreulich, unwillkommen

sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante

simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

prius

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

summa

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

uanissima

vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch

sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante

simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

uirium

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

uos

vos: ihr, euch

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Summa uirium speique eius in aetolis fuit,
• Nunc quoque inquit, si modo uos quae
• Nunc quoque inquit, si modo uos quae