Übersetzungen auf Latein.me

von ciara.837 am 30.04.2020
Auch jetzt noch, sagte er, kann Antiochus Griechenland mit Hilfe der Götter und der ätolischen Verbündeten in seine alte Herrlichkeit zurückführen, wenn ihr nur die begonnenen Pläne konsequent zu Ende bringt, trotz des gegenwärtigen Niedergangs.

von roman942 am 26.03.2022
Jetzt auch, sagte er, wenn ihr nur die begonnenen Pläne beharrlich bis zum Ende durchführt, wird Antiochus, mit Hilfe der Götter und mit den Ätolern als Verbündete, obwohl die Angelegenheiten Griechenlands im Niedergang sind, sie in ihre frühere Würde wiederherstellen können.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
consilia: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
constanter: constanter: beständig, standhaft, konsequent, gleichmäßig, einheitlich, regelmäßig
dignitatem: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
diis: diis: Göttern (Dativ/Ablativ Plural von deus); dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber; dia: Göttin, weibliche Gottheit; dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exitum: exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod; exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
graeciae: graecia: Griechenland
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inclinatas: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, beugen, sich zuneigen, abbiegen, sinken, nachgeben
incohastis: incohare: anfangen, beginnen, einleiten, den Anfang machen, den Grundstein legen
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
iuuantibus: iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
perducitis: perducere: hinführen, durchführen, hinbringen, zuführen, verleiten, überreden
poterit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
pristinam: pristinus: ehemalig, früher, alt, ursprünglich, unberührt, rein, vorherig
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quamuis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
restituere: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sociis: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig; socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin
uos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 322

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen