Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  488

Male crediderunt et antiochus aetolis et aetoli regiae uanitati; quo minus uos decipi debetis sed expertae potius spectataeque romanorum fidei credere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conor.m am 04.11.2020
Antiochus glaubte schlecht an die Ätolier und die Ätolier an königliche Nichtigkeit; wodurch ihr umso weniger getäuscht werden solltet, sondern vielmehr der geprüften und beobachteten Treue der Römer glauben solltet.

von leonhardt.826 am 03.02.2022
Sowohl Antiochus war falsch beraten, den Ätolern zu vertrauen, als auch die Ätolier waren falsch beraten, dem leeren Versprechen des Königs zu glauben; ihr solltet daraus lernen und euch nicht täuschen lassen, sondern stattdessen dem bewährten und erprobten Vertrauenswürdigkeit der Römer vertrauen.

Analyse der Wortformen

credere

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

crediderunt

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

debetis

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

decipi

decipere: täuschen, betrügen, hintergehen, überlisten, enttäuschen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

expertae

experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen

expertus: erfahren, erprobt, bewährt, kundig, geschickt, Experte, Kenner, Erfahrener

experta: erfahrene Frau, Expertin, Sachverständige

fidei

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

male

male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

potius

potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr

potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

regiae

regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich

regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg

romanorum

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

uanitati

vanitas: Eitelkeit, Nichtigkeit, Leere, Vergeblichkeit, Wertlosigkeit, Falschheit, Unwahrheit, Prahlerei, Angeberei

uos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Male crediderunt et antiochus aetolis et aetoli
• Summa uirium speique eius in aetolis fuit,
• Summa uirium speique eius in aetolis fuit,