Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 486

Hoc dici apte in copias regis, quae paulo ante iactatae sint, posse; uaria enim genera armorum et multa nomina gentium inauditarum, dahas et medos et cadusios et elymaeos, syros omnes esse, haud paulo mancipiorum melius propter seruilia ingenia quam militum genus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
apte: apisci: EN: reach, obtain, win (lawsuit); apere: anbringen, fixieren, verbinden; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen; apte: EN: closely, snugly, so to fit tightly/exactly
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
paulo: paulus: klein, gering, Paul; paulum: ein wenig, etwas; paulo: ein wenig
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
iactatae: iactare: werfen, schmeißen
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
uaria: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd; variare: abwechseln, variegate
enim: enim: nämlich, denn
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
armorum: armus: Oberarm, Schulter; armum: Waffen
et: et: und, auch, und auch
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
inauditarum: inaudire: vernehmen; inauditus: ungehört, novel, new
dahas: dare: geben; hic: hier, dieser, diese, dieses
et: et: und, auch, und auch
medos: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
et: et: und, auch, und auch
et: et: und, auch, und auch
syros: syrus: EN: Syrian, of Syria, native of Syria
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
paulo: paulus: klein, gering, Paul; paulum: ein wenig, etwas; paulo: ein wenig
mancipiorum: mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
seruilia: servilis: sklavisch
ingenia: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum