Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) (11) › 525

His equestribus copiis quamquam uel totius europae exercitus in unum coacti obrui possent, adiciebat multiplices copias peditum et nominibus quoque gentium uix fando auditis terrebat, dahas medos elymaeosque et cadusios appellans; naualium uero copiarum, quas nulli portus capere in graecia possent, dextrum cornu sidonios et tyrios, sinistrum aradios et ex pamphylia sidetas tenere, quas gentes nullae unquam nec arte nec uirtute nauali aequassent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiciebat: adicere: hinzufügen, erhöhen
aequassent: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
appellans: appellans: EN: appellant; appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
aradios: aratius: EN: variety of fig
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
auditis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
capere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
gentes: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
coacti: coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering; coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
dahas: dare: geben
dextrum: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
sidetas: eare: gehen, marschieren
equestribus: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
et: et: und, auch, und auch
sidetas: etas: EN: lifetime, age, generation
europae: europa: Europa, EN: Europe
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fando: fandus: EN: that may be spoken; fari: sprechen, reden
graecia: graecia: Griechenland, Griechin
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
medos: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
multiplices: multiplex: vielschichtig, macherlei, EN: having many twists/turns, EN: multitudinous, many at once/together; multiplicare: EN: multiply
naualium: navale: Haven, EN: dock, shipway; navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nominibus: nomen: Name, Familienname
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obrui: obruere: überschütten
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
portus: portus: Hafen
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sinistrum: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
terrebat: terrere: erschrecken
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uirtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
uix: vix: kaum, mit Mühe
unquam: unquam: irgendeinmal, EN: at any time, ever
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum