Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  119

Rerum suarum quas possent ferendarum secum dominis ius fiebat, cetera militis praeda erat; nec quod ab hoste crudelius pati possent reliqui quicquam fuit quam quae ab sociis patiebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

suarum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

ferendarum

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

secum

secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

dominis

domina: Herrin, Hausfrau

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

fiebat

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

cetera

ceterus: übriger, anderer

cetera: EN: for the rest, otherwise

militis

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

praeda

praeda: Beute

praedare: rauben, plündern

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ab

ab: von, durch, mit

hoste

hostis: Feind, Landesfeind

crudelius

crudelis: grausam

crudele: grausam, harshly, severely, unmercifully, savagely, fiercely

pati

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

reliqui

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ab

ab: von, durch, mit

sociis

socia: EN: associate/partner (female)

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

patiebantur

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

Ähnliche Textstellen

• Rerum suarum quas possent ferendarum secum dominis
• Sed neque uos tulissetis nec nos spopondissemus;
• Sed neque vos tulissetis nec nos spopondissemus;