Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 120

Haec etiam facienti philippo acerba erant, sed e terra mox futura hostium corpora saltem eripere sociorum uolebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Lea am 10.05.2023
Diese Handlungen waren selbst für Philipp schmerzhaft, aber er wollte wenigstens die Körper seiner Verbündeten von einem Land retten, das bald dem Feind gehören würde.

von viktor.c am 29.07.2023
Diese Dinge waren selbst für Philippus bitter, doch er wollte wenigstens die Körper der Verbündeten retten, bevor das Land den Feinden gehören würde.

Analyse der Wortformen

acerba: acerbum: herbe, herbe, misfortune; acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf; acerba: herbe; acerbare: EN: embitter
corpora: corpus: Körper, Leib; corporare: töten, umbringen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eripere: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facienti: facere: tun, machen, handeln, herstellen
futura: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostium: hostis: Feind, Landesfeind; hostia: Opfertier
mox: mox: bald
philippo: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
saltem: saltem: wenigstens, mindestens; saltare: springen, tanzen
sed: sed: sondern, aber
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
terra: terra: Land, Erde
uolebat: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum