Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (3)  ›  132

Haec etiam facienti philippo acerba erant, sed e terra mox futura hostium corpora saltem eripere sociorum uolebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerba

acerbare: EN: embitter

acerbum: herbe, herbe, EN: calamity, misfortune

acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf

corpora

corporare: töten, umbringen

corpus: Körper, Leib

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

eripere

eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

facienti

facere: tun, machen, handeln, herstellen

futura

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

mox

mox: bald

philippo

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

saltem

saltare: springen, tanzen

saltem: wenigstens, mindestens

sed

sed: sondern, aber

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

terra

terra: Land, Erde

uolebat

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Ähnliche Textstellen

• Haec cum omnium sociorum adsensu dicta aetolis
• Nam terra continens adventus hostium non modo
• Socii erant, sed propter inopiam haud secus