Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) (3) › 123

Hoc maiores nostri questi sunt, hoc nos querimur, hoc posteri nostri querentur, euersos mores, regnare nequitiam, in deterius res humanas et omne nefas labi; at ista eodem stant loco stabuntque, paulum dumtaxat ultro aut citro mota, ut fluctus, quos aestus accedens longius extulit, recedens interiore litorum uestigio tenuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accedens: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
aestus: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
at: at: aber, dagegen, andererseits
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
citro: citro: hierher, EN: to this side; citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon; citrus: Zitrone, Zintrone, Zitronenbaum, EN: lemon tree, EN: African citrus tree
dumtaxat: dumtaxat: genau genommen, EN: to this extent, no more than
extulit: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
eodem: eodem: ebendahin
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
euersos: everrere: hinauskehren, ausfegen
fluctus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
humanas: humanare: EN: make human; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interiore: interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, EN: inner, interior, middle, EN: those (pl.) within
ista: iste: dieser (da)
labi: labes: Sturz, Fall, EN: landslip/subsidence; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; labium: Lippe, EN: lip
litorum: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
mota: motare: verändern, in Bewegung versetzen, anregen; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nefas: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde
nequitiam: nequitia: Nichtnutzigkeit, Gemeinheit, EN: wickedness; nequities: EN: wickedness
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paulum: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
posteri: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
questi: queri: klagen, beklagen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recedens: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen
regnare: regnare: herrschen, regieren
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
stant: stare: stehen, stillstehen
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
uestigio: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) (3) › 123

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen