Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 122

Sed longius nos inpetus euehit prouocante materia; itaque sic finiamus, ne in nostro saeculo culpa subsidat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henri.w am 12.04.2024
Doch weiter trägt uns der Impuls, angetrieben durch den Stoff; lasst uns daher so enden, damit in unserem Zeitalter die Schuld nicht Fuß fasse.

von domenic.n am 22.08.2021
Aber unser Schwung trägt uns zu weit, da uns das Thema vorantreibt; lasst uns hier beenden, um zu vermeiden, dass der Tadel unserer Generation zur Last gelegt wird.

Analyse der Wortformen

culpa: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
euehit: evehere: wegtragen, wegschaffen
finiamus: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inpetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
materia: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nos: nos: wir, uns
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
prouocante: provocare: hervorrufen
saeculo: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter
Sed: sed: sondern, aber
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
subsidat: subsidere: sich hinsetzen, sich niedersetzen

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen