Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II) (3)  ›  125

Itaque uti campania exusta terra cinis, sic in etruria excocta materia efficitur carbunculus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

campania

campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien)

campanius: EN: pertaining to fields

carbunculus

carbunculus: kleine Kohle, EN: live coal

cinis

cinis: Asche, Brandstätte

efficitur

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

excocta

excoquere: herauskochen

exusta

exurere: verbrennen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

materia

materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

terra

terra: Land, Erde

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Itaque imperator copias iussit admoveri, erat autem
• Est autem materiae potestas mollior quam tofus,
• Sed longius nos inpetus euehit prouocante materia;