Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (3) › 127

Est autem materiae potestas mollior quam tofus, solidior quam terra, quo penitus ab uno vehementia vaporis adusto, nonnullis locis procreatur id genus harenae quod dicitur carbunculus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adusto: adurere: anbrennen, verbrennen, entflammen; adustum: EN: burn; adustus: EN: burned by the sun
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
carbunculus: carbunculus: kleine Kohle, EN: live coal
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
harenae: harena: Sandkörner, Sand
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
materiae: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
mollior: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen; mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
nonnullis: nonnullus: einige, mancher, ein paar
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
procreatur: procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
solidior: solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
terra: terra: Land, Erde
tofus: tofus: Tuffstein, EN: tufa, porous stone
vaporis: vapor: Dampf, EN: steam/vapor, EN: sound
vehementia: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (3) › 127

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen