Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 126

Utraque autem sunt egregia in structuris, sed alia in terrenis aedificiis, alia etiam in maritimis molibus habent virtutem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nino959 am 25.06.2013
Beide sind hervorragend in Konstruktionen, wobei einige Tugend in irdischen Bauten, andere sogar in maritimen Bauwerken besitzen.

von eveline.r am 06.06.2019
Beide sind hervorragend für Konstruktionen, aber einige eignen sich besser für Gebäude auf dem Land, während andere effektiver für Bauwerke im Meer sind.

Analyse der Wortformen

utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch (27)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch (81)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81)
egregia: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen (27)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb (81)
structuris: structura: Aufbau, der Aufbau, die Struktur, construction (81); struere: aufschichten (1)
sed: sed: sondern, aber (81)
alia: alium: das Andere (27); alius: der eine, ein anderer (27); alia: auf anderem Wege (1)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb (81)
terrenis: terrenus: erdig, aus Erde, irden, irdisch, earthly (81)
aedificiis: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk (81)
alia: alium: das Andere (27); alius: der eine, ein anderer (27); alia: auf anderem Wege (1)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem (81)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb (81)
maritimis: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres- (81)
molibus: moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse (81)
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für (81)
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend (81)

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 126

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen