Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (IV)  ›  206

Is hoc melior, quam pyrrho, quod aliquod genus appetendi dedit, deterior quam ceteri, quod penitus a natura recessit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillip.907 am 01.12.2019
Er ist besser als Pyrrho, weil er eine Art des Begehrens geschaffen hat, aber schlechter als die anderen, weil er sich völlig von der Natur abgewandt hat.

von colin.a am 14.09.2015
In dieser Hinsicht ist er besser als Pyrrho, weil er eine Art von Begehren zuließ, aber schlechter als die anderen, weil er sich vollständig von der Natur abgewandt hat.

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
aliquod
aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, several
appetendi
appetere: verlangen, haben wollen, begehren
melior
bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
genus
genu: Knie
genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
ceteri
ceterus: übriger, anderer
dedit
dare: geben
dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
hoc
hic: hier, dieser, diese, dieses
Is
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ire: laufen, gehen, schreiten
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
natura
nasci: entstehen, geboren werden
natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
naturare: EN: produce naturally
penitus
penitus: inwendig, inward
quam
quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recessit
recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen
regerere: zurücktragen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum