Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 443

Perspicitis genus hoc quam sit facetum, quam elegans, quam oratorium, sive habeas vere quod narrare possis, quod tamen est mendaciunculis aspergendum, sive fingas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayson848 am 25.08.2018
Man erkennt, wie diese Art zu erzählen witzig, elegant und rednerisch ist, ob man nun etwas Wahres hat, das man berichten kann, was jedoch mit kleinen Lügen gewürzt werden muss, oder ob man es ganz erfindet.

von fiona.e am 04.08.2017
Man kann erkennen, wie geschickt, elegant und rhetorisch wirkungsvoll dieser Stil ist, ob man eine wahre Geschichte mit kleinen Erfindungen anreichert oder ob man sie vollständig erfindet.

Analyse der Wortformen

Perspicitis: perspicere: durchschauen, erkennen
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facetum: facetus: fein, freundlich, humorous
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
elegans: elegans: geschmackvoll, elegant, wählerisch, fine, handsome
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
oratorium: orator: Redner, Sprecher; oratorius: rednerisch
sive: sive: oder wenn ...
habeas: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
vere: verus: wahr, echt, wirklich; ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
narrare: narrare: erzählen, berichten, kundtun
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
mendaciunculis: mendaciunculum: kleine Lüge, fib, little untruth
aspergendum: aspergere: EN: sprinkle/strew on, splatter, splash
sive: sive: oder wenn ...
fingas: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 443

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen