Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) (3) › 121

Analyse der Wortformen

addici: addicere: zusprechen, EN: be propitious
alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
audita: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
emeris: emere: kaufen, nehmen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
licitatione: licitatio: das Bieten, EN: bidding, offering of a price
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
nummarium: nummarius: bestechlich, EN: of/belonging to money
prouincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
spoliari: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
tribunal: tribunal: Tribunal, EN: raised platform
uendere: vendere: verkaufen, absetzen
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts