Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (I)  ›  121

Nam prouincias spoliari et nummarium tribunal audita utrimque licitatione alteri addici non mirum, quoniam, quae emeris, uendere gentium ius est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ava.939 am 24.07.2024
Es wundert nicht, dass Provinzen geplündert und Gerichtsurteile an den Meistbietenden verkauft werden, da es ein universelles Prinzip ist, dass man das verkaufen kann, was man gekauft hat.

von juna.914 am 13.10.2023
Es ist nicht überraschend, dass Provinzen geplündert und ein Geldzahlungsgericht nach Anhörung beider Seiten einem anderen zugesprochen wird, da es nach Völkerrecht gilt, das zu verkaufen, was man erworben hat.

Analyse der Wortformen

Nam

nam: nämlich, denn

prouincias

provincia: Provinz, Amtsbezirk

spoliari

spoliare: plündern, berauben, ausplündern

et

et: und, auch, und auch

nummarium

nummarius: bestechlich

tribunal

tribunal: Tribunal

audita

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

auditare: EN: hear frequently

utrimque

utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten

licitatione

licitatio: das Bieten, offering of a price

alteri

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

addici

addicere: zusprechen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

mirum

mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

emeris

emere: kaufen, nehmen

uendere

vendere: verkaufen, absetzen

gentium

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Atticus: sed visne, quoniam et satis iam
• Atticus: sed visne, quoniam et satis iam
• Itaque maiores aliud ius gentium, aliud ius