Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Legibus (II) (1)  ›  001

Atticus: sed visne, quoniam et satis iam ambulatum est, et tibi aliud dicendi initium sumendum est, locum mutemus et in insula quae est in fibreno nam opinor illi alteri flumini nomen est sermoni reliquo demus operam sedentes.

Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliud

alius: der eine, ein anderer

alteri

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

ambulatum

ambulare: spazieren gehen, zu Fuß gehen

Atticus

atticus: EN: Attic, Athenian

demus

dare: geben

demus: EN: at last, finally, EN: other possibilities being dismissed

dicendi

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fibreno

fiber: Biber, EN: beaver

flumini

flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

initium

initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement

insula

insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

mutemus

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

nam

nam: nämlich, denn

nomen

nomen: Name, Familienname

operam

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

opinor

opinari: glauben, sich einbilden

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

reliquo

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

sed

sed: sondern, aber

sedentes

sedere: sitzen, dasitzen, hocken

satis

serere: säen, zusammenfügen

sermoni

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

sumendum

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

Ähnliche Textstellen

• Nunc et scaevola, quoniam in tusculanum ire
• Quoniamque non dubium est quin in iis,
• Pharus est in insula turris magna altitudine,