Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 001

Atticus: sed visne, quoniam et satis iam ambulatum est, et tibi aliud dicendi initium sumendum est, locum mutemus et in insula quae est in fibreno, nam opinor id illi alteri flumini nomen est, sermoni reliquo demus operam sedentes?

Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolin.d am 17.12.2017
Atticus: Möchtest du nicht, da wir bereits genug gegangen sind und du einen neuen Gesprächsansatz brauchst, unseren Ort wechseln und uns auf der Insel im Fibrenus - ich glaube, so heißt der andere Fluss - sitzend dem weiteren Gespräch widmen?

von joel.c am 14.01.2017
Atticus: Wollen wir, da wir schon genug gelaufen sind und du ein neues Gesprächsthema brauchst, unseren Ort wechseln? Wir könnten uns auf der Insel im Fibrenus - ich glaube, so heißt der andere Fluss - setzen und unsere Unterhaltung dort fortsetzen?

Analyse der Wortformen

aliud: alius: der eine, ein anderer
alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
ambulatum: ambulare: spazieren gehen, zu Fuß gehen
Atticus: atticus: EN: Attic, Athenian
demus: dare: geben; demus: EN: at last, finally
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fibreno: fiber: Biber
flumini: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
insula: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mutemus: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nam: nam: nämlich, denn
nomen: nomen: Name, Familienname
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
opinor: opinari: glauben, sich einbilden
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
reliquo: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sed: sed: sondern, aber
sedentes: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
sermoni: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
sumendum: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tibi: tibi: dir

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen