Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (I)  ›  407

Nunc et scaevola, quoniam in tusculanum ire constituit, paulum requiescet, dum se calor frangat; et nos ipsi, quoniam id temporis est, valetudini demus operam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von estelle.926 am 12.08.2023
Nun wird auch Scaevola eine kurze Rast einlegen, da er beschlossen hat, in seine Villa in Tusculum zu fahren, bis die Hitze nachlässt; und auch wir sollten in dieser Tageszeit auf unsere Gesundheit achten.

von levi.s am 12.11.2014
Nun wird auch Scaevola, da er beschlossen hat, ins Tusculanum zu gehen, sich kurz ausruhen, bis sich die Hitze legt; und wir selbst, da es diese Zeit ist, wollen uns der Gesundheit widmen.

Analyse der Wortformen

calor

calare: verkünden, ankündigen, bekanntgeben

calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut

constituit

constituere: beschließen, festlegen

demus

dare: geben

demus: EN: at last, finally

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

frangat

frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ire

ire: laufen, gehen, schreiten

iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)

nos

nos: wir, uns

Nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

operam

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

paulum

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

requiescet

requiescere: ruhen, sich ausruhen

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tusculanum

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

tusculum: etw. Weihrauch

valetudini

valetudo: körperliches Befinden, soundness

Ähnliche Textstellen

• Nunc et scaevola, quoniam in tusculanum ire
• Atticus: sed visne, quoniam et satis iam
• Atticus: sed visne, quoniam et satis iam