Übersetzungen auf Latein.me

von estelle.926 am 12.08.2023
Nun wird auch Scaevola eine kurze Rast einlegen, da er beschlossen hat, in seine Villa in Tusculum zu fahren, bis die Hitze nachlässt; und auch wir sollten in dieser Tageszeit auf unsere Gesundheit achten.

von levi.s am 12.11.2014
Nun wird auch Scaevola, da er beschlossen hat, ins Tusculanum zu gehen, sich kurz ausruhen, bis sich die Hitze legt; und wir selbst, da es diese Zeit ist, wollen uns der Gesundheit widmen.

Analyse der Wortformen

calor: calor: Wärme, Hitze, Glut, Sonnenhitze, Inbrunst, Leidenschaft; calare: ausrufen, verkünden, ankündigen, bekanntmachen, zusammenrufen
constituit: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
demus: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; demus: endlich, schließlich, kurz gesagt, mit einem Wort
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frangat: frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ire: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
nos: nos: wir, uns
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
operam: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung
paulum: paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun; quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
requiescet: requiescere: ruhen, sich ausruhen, rasten, zur Ruhe kommen, still sein, schlafen, begraben liegen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tusculanum: tusculum: Tusculum (eine antike Stadt in Latium), tusculanisch, aus Tusculum; num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?
valetudini: valetudo: Gesundheit, körperliche Verfassung, Gesundheitszustand, Wohlbefinden, Befinden, Krankheit, Unwohlsein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 407

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen