Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (6) › 278

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
coegit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cupere: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
ignaviam: ignavia: Trägheit, Feigheit, EN: idleness, laziness
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
metuere: metuere: (sich) fürchten
Metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
odisse: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scelere: scelus: Frevel, Verbrechen
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
transtulere: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
vestram: vester: euer, eure, eures
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges