Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 278

Metum ab scelere suo ad ignaviam vestram transtulere, quos omnis eadem cupere, eadem odisse, eadem metuere in unum coegit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofie858 am 31.01.2014
Sie haben ihre schuldbedingte Angst auf Ihre Feigheit übertragen, da die Gemeinsamkeit derselben Begierden, Hassgefühle und Ängste euch alle zusammengebracht hat.

von otto.h am 06.02.2017
Sie haben die Angst von ihrem Verbrechen auf Ihre Feigheit übertragen, jene, die gleiche Dinge begehrend, hassend, fürchtend, in eins zusammengetrieben wurden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
coegit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cupere: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
ignaviam: ignavia: Trägheit, Feigheit, laziness
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
metuere: metuere: (sich) fürchten
Metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
odisse: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scelere: scelus: Frevel, Verbrechen
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
transtulere: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vestram: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 278

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen