Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (6) › 277

Analyse der Wortformen

est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
pessime: male: schlecht, unglücklich
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
pessime: pessimus: schlechtester, sehr schlecht, am wenigsten fähig
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tam: tam: so, so sehr
tutus: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher