Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (5) › 219

Si quando transibis per basilicam et voles scire, quo modo quisque dicat, nihil est quod tribunal ascendas, nihil quod praebeas aurem; facilis divinatio: scito eum pessime dicere, qui laudabitur maxime.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ascendas: ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen
aurem: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
basilicam: basilica: Basilika, Markthalle, Halle; basilicus: EN: royal, princely, magnificent, splendid, EN: best throw in dice
dicat: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dicere: digerere: streuen, verteilen, auflösen
divinatio: divinatio: Vorahnung, Vermutung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facilis: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laudabitur: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
pessime: male: schlecht, unglücklich
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nihil: nihil: nichts
per: per: durch, hindurch, aus
pessime: pessimus: schlechtester, sehr schlecht, am wenigsten fähig
praebeas: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
scito: sciscere: erkunden, erforschen, erfragen; scitum: Beschluß, EN: ordinance, statute; scitus: Verordnung, EN: having practical knowledge of, neat, ingenious, EN: decree
Si: si: wenn, ob, falls
transibis: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
tribunal: tribunal: Tribunal, EN: raised platform
voles: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (5) › 219

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen