Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 365

Cum proxime res agentur, quoquo modo ad iudicandum veni: nihil est quod in dextram aurem fiducia mei dormias.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lene858 am 10.07.2014
Wenn das nächste Mal Verhandlungen stattfinden, stelle sicher, dass du auf jeden Fall kommst, um zu urteilen: Ruhe dich nicht aus, nur weil du mir vertraust.

von luca.q am 03.09.2022
Wenn demnächst die Angelegenheiten verhandelt werden, auf welche Weise auch immer zum Urteil kommend: Es gibt nichts, worauf du dich aufgrund deines Vertrauens in mich sorglos zurücklehnen solltest.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
proxime: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; proximus: der nächste
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
agentur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
quoquo: quoquo: wohin nur immer, in whatever place/direction
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
iudicandum: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
veni: venire: kommen; venum: Kauf, Verkauf
nihil: nihil: nichts
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
dextram: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand
aurem: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, confidence
mei: me: mich; meere: urinieren; meus: mein
dormias: dormire: schlafen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 365

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen