Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  365

Cum proxime res agentur, quoquo modo ad iudicandum veni: nihil est quod in dextram aurem fiducia mei dormias.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lene858 am 10.07.2014
Wenn das nächste Mal Verhandlungen stattfinden, stelle sicher, dass du auf jeden Fall kommst, um zu urteilen: Ruhe dich nicht aus, nur weil du mir vertraust.

von luca.q am 03.09.2022
Wenn demnächst die Angelegenheiten verhandelt werden, auf welche Weise auch immer zum Urteil kommend: Es gibt nichts, worauf du dich aufgrund deines Vertrauens in mich sorglos zurücklehnen solltest.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

agentur

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

aurem

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dextram

dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig

dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag

dormias

dormire: schlafen, ruhen, untätig sein, nachlässig sein

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fiducia

fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glaube, Selbstvertrauen, Kühnheit, Mut

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iudicandum

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

mei

me: mich, meiner, mir

meere: urinieren, Wasser lassen, pissen

meus: mein, meine, meines, meinige

modo

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

nihil

nihil: nichts

proxime

prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

quoquo

quoquo: wohin auch immer, wo auch immer, in welche Richtung auch immer

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

veni

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

venum: Verkauf, Handel

Ähnliche Textstellen

• Si quando transibis per basilicam et voles
• Ut enim sapientiam, temperantiam, fortitudinem copulatas esse
• Ut enim sapientiam, temperantiam, fortitudinem copulatas esse