Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 366

Übersetzungen auf Latein.me

von joseph.o am 10.12.2017
Scharfsinnig und mutig, verhängte der Prätor sogar gegen einen Senator eine Geldstrafe.

von magnus.828 am 20.11.2024
Der kühne und mutige Prätor ging so weit, einen Senator zu einer Geldbuße zu verurteilen.

acer: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fortis: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
multam: multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
senatori: senator: Senator, Ratsherr