Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 154

Postero die dixit pro mario salvius liberalis, vir subtilis dispositus acer disertus; in illa vero causa omnes artes suas protulit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henriette.968 am 25.02.2019
Am folgenden Tag sprach für Marius Salvius Liberalis, ein Mann von feiner Klugheit, Ordnungssinn, Schärfe und Beredsamkeit; in diesem Fall wahrlich brachte er alle seine Fähigkeiten zum Einsatz.

von marcel8818 am 11.01.2015
Am nächsten Tag sprach Salvius Liberalis zu Verteidigung von Marius. Er war ein subtiler, strukturierter, scharfsinniger und eloquenter Mann, und in diesem speziellen Fall entfaltete er alle seine Fähigkeiten.

Analyse der Wortformen

acer: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
artes: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
disertus: disertus: redegewandt
dispositus: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liberalis: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
mario: marius: Marius
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
Postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
protulit: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
salvius: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
subtilis: subtilis: fein, dünn, feinfühlig, genau, gründlich
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vir: vir: Mann

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 154

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen