Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (5) › 205

Summo die salvius liberalis reliquos legatos graviter increpuit, tamquam non omnes quos mandasset provincia reos peregissent, atque, ut est vehemens et disertus, in discrimen adduxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adduxit: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
graviter: gravitare: EN: revolve; graviter: EN: violently
die: dies: Tag, Datum, Termin
discrimen: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
disertus: disertus: redegewandt, EN: eloquent
die: dius: bei Tage, am Tag
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
increpuit: increpare: rasseln, klirren, schallen
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
liberalis: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
mandasset: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
peregissent: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquos: reliquus: übrig, zurückgelassen
reos: reus: Angeklagter, Sünder
salvius: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
Summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
vehemens: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (5) › 205

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen