Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (9) › 429

Isque infamem veneficiis ea in provincia et plancinae percaram nomine martinam in urbem misit, postulantibus vitellio ac veranio ceterisque qui crimina et accusationem tamquam adversus receptos iam reos instruebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accusationem: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
ceterisque: ceterus: übriger, anderer
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf; criminare: anklagen, beschuldigen
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
martinam: ina: EN: fiber
infamem: infamare: in üblen Ruf bringen; infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous
instruebant: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
Isque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
martinam: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
plancinae: nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
percaram: percarus: sehr kostspielig, EN: very dear
plancinae: plancus: EN: eagle (Pliny); EN: Plancus (proper name)
postulantibus: postulare: fordern, verlangen
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
Isque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
receptos: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
reos: reus: Angeklagter, Sünder
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
veneficiis: veneficium: Giftmischerei, EN: magic/sorcery
vitellio: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (9) › 429

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen