Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 429

Isque infamem veneficiis ea in provincia et plancinae percaram nomine martinam in urbem misit, postulantibus vitellio ac veranio ceterisque qui crimina et accusationem tamquam adversus receptos iam reos instruebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elli.d am 16.11.2022
Und er sandte Martina, die in dieser Provinz für Giftmischerei berüchtigt und Plancina sehr zugetan war, in die Stadt, wobei Vitellius, Veranius und andere die Anschuldigungen und Anklagen vorbereiteten, als ob sie bereits ggeen Angeklagte gerichtet wären.

von muhamed.y am 07.09.2018
Er sandte eine Frau namens Martina nach Rom, die in jener Provinz für Giftmorde berüchtigt war und eine enge Vertraute von Plancina war. Dies geschah auf Verlangen von Vitellius, Veranius und anderen, die Strafanzeigen gegen diejenigen vorbereiteten, die sie bereits als schuldig betrachteten.

Analyse der Wortformen

Isque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
infamem: infamare: in üblen Ruf bringen; infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, disreputable, infamous
veneficiis: veneficium: Giftmischerei
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
et: et: und, auch, und auch
plancinae: nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly; plancus: EN: eagle (Pliny);
percaram: percarus: sehr kostspielig
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
martinam: ina: EN: fiber; mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt; mart:
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
postulantibus: postulare: fordern, verlangen
vitellio: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ceterisque: ceterus: übriger, anderer; que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf; criminare: anklagen, beschuldigen
et: et: und, auch, und auch
accusationem: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, inditement
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
receptos: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
reos: reus: Angeklagter, Sünder
instruebant: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 429

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen