Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (9) › 430

At agrippina, quamquam defessa luctu et corpore aegro, omnium tamen quae ultionem morarentur intolerans ascendit classem cum cineribus germanici et liberis, miserantibus cunctis quod femina nobilitate princeps, pulcherrimo modo matrimonio inter venerantis gratantisque aspici solita, tunc feralis reliquias sinu ferret, incerta ultionis, anxia sui et infelici fecunditate fortunae totiens obnoxia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrippina: agrippina: Köln, EN: Agrippina (Roman woman's name)
aegro: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegrum: betrübt, krank, EN: diseased part of the body
anxia: anxiare: EN: make uneasy/anxious/nervous; anxius: ängstlich
ascendit: ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen
aspici: aspicere: ansehen, anblicken
At: at: aber, dagegen, andererseits
cineribus: ciner: Asche
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
corpore: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
defessa: defessus: müde, erschöpft, EN: worn out, weary, exhausted, tired; defetisci: EN: become exhausted/suffer exhaustion, grow weary/faint/tired/weak
et: et: und, auch, und auch
fecunditate: fecunditas: Fruchtbarkeit, Fülle, EN: fruitfulness
femina: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
feralis: ferale: EN: festival of the dead (pl.); feralis: EN: funereal
ferret: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
germanici: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
incerta: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
infelici: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intolerans: intolerans: unfähig etwas zu ertragen, EN: insufferable, unbearable
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
luctu: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
matrimonio: matrimonium: Ehe
miserantibus: miserare: bedauern
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
morarentur: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
nobilitate: nobilitare: bekanntmachen; nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
obnoxia: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
pulcherrimo: pulcher: schön, hübsch
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliquias: reliquia: Überrest, Rest
sinu: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solita: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
totiens: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
venerantis: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten
ultionem: ultio: Rache, EN: revenge, vengeance, retribution

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (9) › 430

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen