Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII) (1)  ›  008

At pallas id maxime in agrippina laudare quod germanici nepotem secum traheret, dignum prorsus imperatoria fortuna: stirpem nobilem et familiae iuliae claudiaeque posteros coniungeret, ne femina expertae fecunditatis, integra iuventa, claritudinem caesarum aliam in domum ferret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrippina

agrippina: Köln, EN: Agrippina (Roman woman's name)

claudiaeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

aliam

alius: der eine, ein anderer

At

at: aber, dagegen, andererseits

caesarum

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caesa: EN: cut

caesar: Caesar, Kaiser

claritudinem

claritudo: EN: clearness, brightness

claudiaeque

claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen

claudius: EN: Claudius, EN: Claudius

claudus: lahm, hinkend, unvollständig, EN: limping, lame

coniungeret

coniungere: vereinigen, verbinden

dignum

dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing

dignus: angemessen, würdig, wert

domum

domus: Haus, Palast, Gebäude

et

et: und, auch, und auch

expertae

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

experta: EN: expert, she who has experience

expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience

familiae

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

fecunditatis

fecunditas: Fruchtbarkeit, Fülle, EN: fruitfulness

femina

femen: Oberschenkel

femina: Frau

feminus: weiblich

femur: Schenkel, Oberschenkel

ferret

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

germanici

germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus

id

id: das

imperatoria

imperatorius: feldherrlich, dem Feldherrn gehörend, kaiserlich

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

integra

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

integrare: EN: renew

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuventa

iuventa: Jugend

iuliae

julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)

laudare

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nepotem

nepos: Enkel, Enkelin, Neffe

ne

nere: spinnen

nobilem

nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend

pallas

palla: Staubwolke, Palla, Gewand

pallas: Beiname der Athene (Minerva), Olivenbaum, Ölbaum

posteros

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

prorsus

prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

secum

secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

stirpem

stirps: Wurzelstock, Stamm

traheret

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

Ähnliche Textstellen

• At agrippina, quamquam defessa luctu et corpore
• Igitur caesar repetitis adversum nepotem et nurum
• Sin extra domum successor quaereretur, ne memoria