Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII)  ›  009

Praevaluere haec adiuta agrippinae inlecebris: ad eum per speciem necessitudinis crebro ventitando pellicit patruum ut praelata ceteris et nondum uxor potentia uxoria iam uteretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leah.g am 21.10.2020
Dieser Plan gelang, unterstützt durch Agrippinas Reize: Sie besuchte ihn häufig unter dem Vorwand familiärer Pflicht, bis sie ihren Onkel gewonnen hatte und seine Favoritin wurde, wobei sie bereits vor der Heirat eine eheähnliche Macht ausübte.

von jakob.h am 26.07.2023
Diese Dinge setzten sich durch, unterstützt durch Agrippinas Verlockungen: Indem sie häufig unter dem Vorwand der Verwandtschaft zu ihm kam, lockte sie ihren Onkel so, dass sie, anderen vorgezogen und noch nicht Ehefrau, bereits die Macht einer Ehefrau ausüben konnte.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adiuta

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren

adjutare: helfen, beistehen, unterstützen, fördern

agrippinae

agrippina: Agrippina (römischer Frauenname)

ceteris

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

crebro

crebro: häufig, wiederholt, oft, immer wieder, dicht hintereinander

creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

inlecebris

inlecebra: Lockmittel, Reizmittel, Anreiz, Verlockung, Köder, Anziehungskraft

necessitudinis

necessitudo: Notwendigkeit, Bedürfnis, Verpflichtung, Zwang, enge Verbindung, Beziehung, Verwandtschaft, Freundschaft

nondum

nondum: noch nicht

patruum

patruus: Onkel, Vatersbruder

pellicit

pellicere: anlocken, locken, verlocken, anreizen, überreden

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

potentia

potentia: Macht, Gewalt, Einfluss, Einflussnahme, Vermögen, Fähigkeit, Möglichkeit, Potenz

potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig

praelata

praeferre: vor sich hertragen, vorzeigen, zeigen, vorziehen, anbieten, darlegen, höher schätzen

praevaluere

praevalere: überwiegen, stärker sein, mehr Macht haben, vorherrschen, sich durchsetzen, wirksamer sein

speciem

species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

uteretur

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

uxor

uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

uxoria

uxorius: seiner Frau ergeben, von seiner Frau beherrscht, Ehefrau betreffend, Ehefrauen-

uxorium: Steuer für Unverheiratete, Junggesellensteuer

ventitando

ventitare: oft kommen, häufig besuchen, sich oft aufhalten, frequentieren

Ähnliche Textstellen

• Verum inlecebris agrippinae, germanici fratris sui filiae,
• Erat uxor silio sosia galla, caritate agrippinae
• Valde hercule te syracusani tui, quos crebro