Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII)  ›  010

Nam ubi sui matrimonii certa fuit, struere maiora nuptiasque domitii, quem ex cn.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aurelia.m am 12.09.2020
Als sie sich ihrer Ehe sicher war, begann sie größere Pläne zu schmieden und die Hochzeit von Domitius, der von Cnaeus stammte.

von florentine.i am 20.12.2018
Als sie ihrer eigenen Ehe gewiss war, strebte sie danach, Größeres zu schaffen und die Ehe des Domitius, den sie von Cnaeus hatte.

Analyse der Wortformen

certa

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

cn

cn:

Cn: Gnaeus (Pränomen)

domitii

domitius: EN: Domitius

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

maiora

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

matrimonii

matrimonium: Ehe

Nam

nam: nämlich, denn

nuptiasque

nuptia: Hochzeit, Heirat

que: und

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

struere

struere: aufschichten

sui

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

• Ut primum stomachum, quem scis non cum
• His solis matribus, quae non in secundi
• Contemptus corporis sui certa libertas est.