Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (1) › 010

Analyse der Wortformen

certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
domitii: domitius: EN: Domitius, EN: Domitius
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
maiora: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
matrimonii: matrimonium: Ehe
Nam: nam: nämlich, denn
nuptiasque: nuptia: Hochzeit, Heirat; que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
struere: struere: aufschichten
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da