Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (1) › 011

Analyse der Wortformen

Ahenobarbo: ahenum: EN: vessel made of copper/bronze; ahenus: EN: copper, of copper (alloy); barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbus: EN: barbel, river barbel (Cyprinus barbus)
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
genuerat: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
et: et: und, auch, und auch
filiae: filia: Tochter, Kind, Mädchen
moliri: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
non: non: nicht, nein, keineswegs
octaviae: octavius: EN: Octavius
perpetrari: perpetrare: vollziehen
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scelere: scelus: Frevel, Verbrechen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung